今なら、お久しぶりの挨拶は「It’s been a while.」などと簡単にこなすのでしょうが、当時の私はバリバリの受験英語を使った英会話初心者でしたので、

「I haven’t seen you for a long time.」

もしくは

「It’s been a long time since I met you last time.」

などの受験例文集から現在完了形継続の例文をそのまま会話で使っていました。

意味は通じたみたいですが、いかにも堅苦しい言い方だったのでないかと思います。

そんな中、ローカルの社員たちが

「Long time no see!」

などと挨拶を交わしているのを聞いた時は、なんて文法的にでたらめな英語なのかと思いましたが、「郷に入れば郷に従え」で少なくともハワイにいた１年間は「Long time no see!」をローカル気取りで乱発していました。

文法通りの堅苦しい言い方から、カジュアルで少し砕けすぎではないかと思える言い方が混じり合い、とんでもないことば使いだったと思います（笑）

また、もう一つ砕けた挨拶言葉として、片手の親指と小指だけを立て、

「How’s it?」

もよく使っていました。

これはお友達になったローカルのお兄さんたちが、アメリカングラフティーよろしくディスコ（死後？）などで、仲間同士で使っていたのを真似たものです。

それが正しかったのか、本当にそう言っていたのかも今思えば定かではありません（笑）